JELA HARABIN, TALIANSKO

28.marca 2021 na stretnutí učiteľov slovenského jazyka vo svete sme avizovali tvorivú prácu na sérii doplnkových učebníc slovenského jazyka pre bilingválne deti v zahraničí.

Autorka kníh Jela Harbin, zakladateľka asociácie Tatra v Neapole s jej terajšou predsedníčkou Zuzanou Pengue z Caserty, obidve učiteľky slovenského jazyka, sformovali odborný tvorivý tím na vydanie trojčlennej doplnkovej učebnice, ktorá sa skladá z Leporela, obrazová hláska-fonéma, Grafomotorickej písanky, kresba a písaná forma grafémy a Môjho prvého čítania.

Grafomotorická písanka, kreslenie pre deti obrazu a formy hlások vznikla a vytlačila sa v nízkom náklade. Súčasne so slovenskou grafomotorickou písankou vzniká aj česká grafomotorická písanka za podpory českej asociácie BOHÉMIA v Neapole za vedenia Heleny Schwarzovej z Českej školy bez hranic. Obidve grafomotorické písanky a vznikajúce Leporelo bude predstavené na Stretnutí učiteľov organizované v programe ISEA 31.októbra 2021 cez Zoom stretnutie.

Helena Schwarzová, TALIANSKO

Skoro 30 let žiji v Neapoli a od začátku jsem se snažila udržovat úzký kontakt s mým rodným místem a jazykem. Štastnou náhodou jsem získala místo na honorárním konzulátě České republiky a i díky tomu, jsem mohla zorganizovat několik akcí pro krajanky. V roce 1999 jsme založily (čtyři české krajanky) česko-italský kulturní spolek Bohemia s cílem probudit a prohloubit zájem italského publika o českou a slovanskou kulturu a tradice; umožnit česká setkání a podpořit krajanky ve výchově a výuce českého jazyka jejich česko-italských dětí.

V říjnu 2010 jsem v Neapoli založila první českou školu v Itálii. Jsem vystudovaná učitelka, proto jsem i oba mé syny učila nejen česky mluvit, ale i českou gramatiku. Oba úspěšně vystudovali základní školu v Praze, samozřejmě vedle pravidelné školní docházky italských škol v Neapoli. Chtěla jsem tuto možnost nabídnout i ostatním českým maminkám, které žijí v Neapoli a okolí. Teď je to již 12.rok, co česká škola funguje. Vyučování máme v neděli dopoledne, od covidu střídáme vyučování online s prezenčním. Ač je naše škola malá (12 žáků), máme žáčky od předškolní výchovy až po 9.třídu.